• Hindi

    सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोसिताँ हमारा
    हम बुलबुलें हैं इसकी यह गुलसिताँ हमारा

    ग़ुर्बत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में
    समझो वहीं हमें भी दिल हो जहाँ हमारा

    परबत वह सबसे ऊँचा, हम्साया आसमाँ का
    वह संतरी हमारा, वह पासबाँ हमारा

    गोदी में खेलती हैं इसकी हज़ारों नदियाँ
    गुल्शन है जिनके दम से रश्क-ए-जनाँ हमारा

    ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वह दिन हैं याद तुझको?
    उतरा तिरे किनारे जब कारवाँ हमारा

    मज़्हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
    हिन्दी हैं हम, वतन है हिन्दोसिताँ हमारा

    यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रूमा सब मिट गए जहाँ से
    अब तक मगर है बाक़ी नाम-ओ-निशाँ हमारा

    कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
    सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा

    इक़्बाल! कोई महरम अपना नहीं जहाँ में
    मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा!

  • Translation in English

    Better than the entire world, is our Hindustan,
    We are its nightingales, and it (is) our garden abode.

    If we are in an alien place, the heart remains in the homeland,
    Know us to be only there where our heart is.

    That tallest mountain, that shade-sharer of the sky,
    It (is) our sentry, it (is) our watchman

    In its lap where frolic thousands of rivers,
    Whose vitality makes our garden the envy of Paradise.

    O the flowing waters of the Ganges,
    do you remember that day
 when our caravan first disembarked on your waterfront?

    Religion does not teach us to bear animosity among ourselves
    We are of Hind, our homeland is Hindustan.

    In a world in which ancient Greece, Egypt, and Rome have all vanished without trace
    Our own attributes (name and sign) live on today.

    There is something about our existence for it does’nt get wiped
    Even though, for centuries, the time-cycle of the world has been our enemy.

    Iqbal! We have no confidant in this world
    What does any one know of our hidden pain?

  • English

    Sare jahan se accha hindostan hamara
    Hum bulbulain hai iss ki yeh gulsitan hamara

    Ghurbat men hon agar ham rahta hai dil vatan men
    Samjho vahin hamen bhi dil hain jahan hamara

    Parbat voh sab se uncha hamsaya asman ka
    Voh santari hamara voh pasban hamara

    Godi men khelti hain is ki hazaron nadiya
    Gulshan hai jin ke dam se rashk-e-janan hamara

    Aye ab raud ganga voh din hen yad tujhko
    Utara tere kinare jab karvan hamara

    Mazhab nahin sikhata apas men bayr rakhna
    Hindvi hai ham vatan hai hindostan hamara

    Yunan o misr o roma sab mil gaye jahan se
    Ab tak magar hai baqi nam o nishan hamara

    Kuch bat hai keh hasti milati nahin hamari
    Sadiyon raha hai dushman daur e zaman hamara

    Iqbal koi meharam apna nahin jahan men
    Malum kya kisi ko dard e nihan hamara